Constitutions du monde

Dispositions linguistiques des constitutions des États souverains

Textes réunis, colligés et/ou traduits par Jacques Leclerc

Tous les textes réunis ici apparaissent en version française. Pour les pays francophones ou les pays où le français est l'une des langues officielles, il s'agit de la version officielle. Dans certains cas (Russie, Chine, Laos, Finlande, etc.), c'est une version française non officielle fournie par les autorités du pays. Dans tous les autres cas, le texte est une traduction de l'anglais, de l'espagnol, du portugais, de l'allemand, etc. Cependant, l'anglais — lorsqu'il n'est pas une langue officielle — a servi dans de nombreux cas (albanais, arabe, arménien, birman, grec, malais, etc.) de langue-relais, ce qui rend la traduction en français moins sûre. Dans tous les cas, la langue source est indiquée.   


A

Afghanistan (pashtou-dari), Afrique du Sud (anglais), Albanie (albanais), Algérie (arabe), Allemagne (allemand), Andorre (catalan), Angola (portugais), Antigua-et-Barbuda (anglais), Arabie Saoudite (arabe), Argentine (espagnol), Arménie (arménien), Australie (anglais), Autriche (allemand), Azerbaïdjan (azéri).

B

Bahamas (anglais), Bahreïn (arabe), Bangladesh (bengali), Barbade (anglais), Belau / Palau / Palaos (anglais-paloasien), Belgique (néerlandais-français-allemand), Belize (anglais), Bénin (français), Bhoutan (dzonkha), Biélorussie (biélorusse-russe), Birmanie (birman), Bolivie (espagnol), Bosnie-Herzégovine (bosniaque-serbe-croate), Botswana (anglais), Brésil (portugais), Brunei (malais), Bulgarie (bulgare), Burkina Faso (français), Burundi (kurindi-français).

C

Cambodge (khmer), Cameroun (français-anglais), Canada (anglais-français), Cap-Vert (portugais-créole), Centrafrique (sango-français), Chili (espagnol), Chine (chinois), Chypre (grec-turc), Colombie (espagnol), Comores (français-arabe), Congo-Brazzaville (français), Congo-Kinshasa (français), Corée du Nord (coréen), Corée du Sud (coréen), Costa Rica (espagnol), Côte d’Ivoire (français), Croatie (croate), Cuba (espagnol).

D

Danemark (danois), Djibouti (français-arabe), Dominique (anglais).

E

Égypte (arabe), Émirats arabes unis (arabe), Équateur (espagnol), Érythrée (tigrina), Espagne (espagnol),
Estonie (estonien), États-Unis (anglais), Éthiopie (amharique).

F

Fidji (îles) (anglais), Finlande (finnois-suédois), France (français).

G

Gabon (français), Gambie (anglais), Géorgie (géorgien), Ghana (anglais), Grèce (grec), Grenade (anglais), Guatemala (espagnol), Guinée-Bissau (portugais), Guinée-Conakry (français), Guinée équatoriale (espagnol), Guyana (anglais).

H

Haïti (français-créole), Honduras (espagnol), Hongrie (hongrois).

Inde (hindi-anglais), Indonésie (bahasa indonesia), Irak (arabe), Iran (farsi), Irlande (irlandais-anglais),
Islande
(islandais), Israël (hébreu-arabe), Italie (italien).

J

Jamaïque (anglais), Japon (japonais), Jordanie (arabe).

K

Kazakhstan (kazakh), Kenya (anglais-swahili), Kirghizistan (kirghiz-russe), Kiribati (anglais),
Kosovo
(albanais-serbe), Koweït (arabe).

L

Laos (lao), Lesotho (anglais-sotho), Lettonie (letton), Liban (arabe), Liberia (anglais), Libye (arabe),
Liechtenstein
(allemand), Lituanie (lituanien), Luxembourg (français).

M

Macédoine (macédonien), Madagascar (malgache-français-anglais), Malaisie (malais), Malawi (anglais), Maldives (maldivien), Mali (français), Malte (maltais-anglais), Maroc (arabe), Marshall (anglais-marshallais), Maurice (anglais), Mauritanie (arabe), Mexique (espagnol), Micronésie (anglais), Moldavie (moldave/roumain), Monaco (français), Mongolie (mongol), Monténégro (monténégrin), Mozambique (portugais).

N

Namibie (anglais), Nauru (anglais-nauruan), Népal (népali), Nicaragua (espagnol), Niger (français),
Nigeria
(anglais), Norvège (bokmål-nynorsk), Nouvelle-Zélande (anglais-maori).

O

Oman (arabe), Ouganda (anglais), Ouzbékistan (ouzbek).

P

Pakistan (anglais-ourdou), Panama (espagnol), Papouasie-Nouvelle-Guinée (anglais), Paraguay (espagnol), Pays-Bas (néerlandais), Pérou (espagnol), Philippines (filipino), Pologne (polonais), Portugal (portugais).

Q

Qatar (arabe)

R

République dominicaine (espagnol), République tchèque (thèque), Roumanie (roumain), Royaume-Uni (anglais), Russie (russe), Rwanda (kinyarwanda-français-anglais).

S

Saint-Christophe-et-Niévès (anglais), Sainte-Lucie (anglais), Saint-Marin (italien), Saint-Vincent-et-les-Grenadines (anglais), Salomon (anglais), São-Tomé-et-Príncipe (portugais), Salvador (espagnol), Samoa occidentales (samoan-anglais),  Sénégal (français), Serbie (serbe), Seychelles (français-anglais-créole), Sierra Leone (anglais), Singapour (malais-chinois-tamoul-anglais), Slovaquie (slovaque), Slovénie (slovène), Somalie (somali), Soudan (arabe), Sri Lanka (cinghalais-tamoul), Suède (suédois), Suisse (allemand-français-italien-romanche), Surinam (néerlandais), Swaziland (anglais-swati), Syrie (arabe).

T

Tadjikistan (tadjik), Tanzanie (anglais-swahili), Tchad (arabe-français), Timor oriental (portugais), Thaïlande (thaï), Togo (français), Tonga (anglais-tonguien), Trinité-et-Tobago (anglais), Tunisie (arabe), Turkménistan (turkmène),  Turquie (turc), Tuvalu (tuvaluan-anglais).

U

Ukraine (ukrainien), Uruguay (espagnol).

V

Vanuatu (anglais-français), Vatican (italien), Venezuela (espagnol), Vietnam (vietnamien).

Y

Yémen (arabe).

Z

Zambie (anglais), Zimbabwe (anglais).

Dernière mise à jour: 20 déc. 2015

Dernière mise à jour: 20 déc. 2015

Page précédente

Constitutions du monde

Accueil: aménagement linguistique dans le monde